Kada radite na jednom prestižnom velikom takmičenju sa
najvećima igračima, trenerima, novinarima i funkcionerima u vašoj oblasti,
očekujete maksimum profesionalizma u svakom trenutku, jer jedino tako,
mašinerija zvana "sport" može da funkcioniše. Nažalost, mi nismo imali sreće
ili bolje reći, neko drugi nije imao pameti kada je to trebalo u nedelju.
Govorimo o selektoru ženske reprezentacije Nemačke, Arminu Emrihu i njegovom
bezimenom potparolu ili tehničkom licu (fotografija je napravljena u tim trenucima), koji su posle utakmice za treće mesto
bili dužni da odgovaraju na pitanja novinara. Posle Nadin Krauze, u odlasku
Grit Jurak, najmerodavniji čovek, koji je mogao da na da komentar nastupa Nemačke
na Evropskom prvenstvu, kao i komentar žreba za kvalifikacije za Svetsko
prvenstvo u Kini, selektor Emrih, nije se proslavio.
Posle konferencije za medije, nakon poraza od Rusije u meču
za treće mesto, Emrih je ostao za stolom, kako bi odgovarao na pitanja nemačkih
novinara. I mi smo ostali sa njima, čekajući naših par minuta. Kada smo
ih sačekali, uljudno smo prišli, predstavili se i zatražili odgovor na dva
pitanja, znajući i da selektor govori engleski, a da je čovek pored njega,
prevodio sve njegove izjave i izjave igračica na oficijalnoj konferenciji za
štampu sa nemačkog na engleski. Mislili smo da neće biti problema. Selektor je
prvo pitao, da li može da priča na nemačkom, na šta smo se složili. Kada smo
posle njegovog govora, hteli da čujemo prevod od potparola, Emrih i njegov
saradnik su se samo pogledali. Potparol je zatim pomenuo ime jednog člana
srpske delegacije, koga bi navodno trebali da pozovemo, ako želimo da čujemo
prevod. Pitali smo, zašto ne može da nam on prevede izjavu sa nemačkog, kada je
15 minuta pre toga na tečnom engleskom radio prevod na konferenciji za štampu?
Pravio se lud.
Pokušali smo sledećim pitanjem o značaju Grit Jurak za
selekciju " Pancerki", na šta je Emrih odgovorio:
– Grit Jurak je Grit Jurak.
Ne želeći da se predamo, pomenuli smo i Nadin Krauze, koja
je bila najbolja rukometašica na svetu pre dve godine. Na to pitanje, selektor
nije ni hteo da odgovori, već je umesto njega na savršenom engleskom počeo da
priča potparol, odgovarajući umesto selektora?
To je bilo i suviše. Rekli smo "hvala" neprofesionalizmu, nasmešili se i
napustili salu. Vidimo se u junu….
ŽIKA BOGDANOVIĆ
